Edition 2013 第三届
VIDEOAKT Biennial program | Projection
VIDEOAKT影像双年展选片 ｜ 放映
10:00 - 22:00, Oct 29 - Nov 12, 2013
Chi K11 art space (Shanghai) Chi K11艺术空间（上海）
Curator: Angie Bonino
策展：安卓.博妮诺（秘鲁－意大利）
Cooperator: VIDEOAKT International Biennial
合作：VIDEOAKT影像双年展
Artists 艺术家：Aditi Avinash Kulkarni, Alice Dalgalarrondo, Claudio Molina Moral, Félix Fernández, Julio Martinez Malqui, Katherinne Fiedler, Maia Navas, Mariokissme, Paulo Carneiro, Paul Barrios, Wei-Ming Ho
“Exosphere in Entalpia" VJ Emiko | A/V performance
“焓之外逸”VJ Emiko的影像 | 视听表演
18:30 – 19:30，November 2nd 2013 (Sat.)
Chronus Art Center 新时线媒体艺术中心
Artist: VJ Emiko
"Exosphere in Entalpia" videopoetry a/v project is created by VJ Emiko.
This experimental live cinema / video art performance oscillates around something unprecised, undefined, showing emotional states of human being.
Humans feel the lack of space, oxygen, time, sense of being and have a problem with identity - is located somewhere in/between.
Raise the head | Lecture
昂首眺望 | 讲座
14:00-15:30, 11.02.2013
K11 art space, chi K11艺术空间（上海K11购物艺术中心 B3层 淮海中路300号）
Artist: Jennifer Douzenel (Fr)
艺术家：詹妮弗.杜塞妮（法）
This conference will provide an entry into the artist’s work by the question of skies, covered in their formal, luminous, dynamic and expressive complexity.
此次讲座旨在从各类关于“天空”的疑问出发，结合“正统”、“光亮”、“动态”和“张力”等诸多概念所结合而成的复杂特质，从而领略艺术家在作品中所试图呈现的所感所思。
Unit III. MADATAC special program | Projection
第三单元：MADATAC 国际选片 ｜ 放映
Oct 13 - Oct 28. 2013
K11 art space K11艺术空间
Curator: Iury Lech (Spain)
策展：尤里.勒赫（西班牙）
Cooperator: MADATAC(CONTEMPORARY FESTIVAL OF NEW MEDIA ARTS AND ADVANCED AUDIOVISUAL TECHNOLOGIES)
合作：MADATAC 马德里新媒体艺术节
Artist 艺术家: FABIO SCACCHIOLI - VICENZO CORE, LIZ RODDA, HEEWON LEE, ANDERS WEBERG, DANNY WARNER, ALESSANDRO AMADUCCI, RAFAËL, AGNÈS QUILLET, MIHAI GRECU
“Image” On the Journey VS “Journey” Within the Image | Lecture
路程上的“影像”与影像中的“路程” | 讲座
10.27. 2013
K11 art space K11艺术空间
Artist: Mu Jin
Along with artist’s personal experience, the concept of "journey" fused in the art works. With the deepening of the artist’s research, the narrow sense concept of "journey" became poetic, nostalgic and even philosophic.
艺术家：木巾
随着艺术家个人经历，“路程”概念融合在艺术家的作品中。随着个人研究的深入，狭隘的路程概念在影像中变得诗意，怀旧甚至哲学。
Unit II. Spanish video selection ｜ Projection
第二单元：《西班牙影像选片》 | 放映
Se 29 - Oct 12, 2013
K11 art space K11艺术空间
Curated by Iury Lech
策展：希里. 勒赫（西班牙）
Cooperation: MADATAC
合作：西班牙新媒体艺术节
Artists 艺术家：ALBERT MERINO, PABLO FERNÁNDEZ PUJOL - MIGUEL CEBALLOS, ALBERTO DÍAZ LOPEZ, DAVID RODRIGUEZ GIMENO, FERNANDO GARCIA MALMIERCA, LISI PRADA, LUIS BEZETA, IURY LECH , ELENA GAZTELUMENDI
VideoArt Live: Tuomas A. Laltinen | Lecture | Perfomance
视听表演：托马斯.莱提那（芬兰）| 讲座｜表演
18:30 - 20:00 Sep 29, 2013
Chronus Art Center 新时线艺术中心
Finnish artist Tuomas A. Laitinen will introduce several series of his recent artworks, and present a live sound performance together with his video work afterwards. 芬兰影像艺术家Tuomas A. Laltinen将向观众介绍他最近的一系列作品，并与相关影像作品结合，进行现场视听表演。
Unit 1. International video selection ｜ Projection
第一单元《国际选片》 ｜ 放映
Sep 14 - 28, 2013
K11 art space K11艺术空间
Curated by Li Ningchun
策展：黎宁春
Artists 艺术家：Alain Longuet (Fr), Ange Leccia (Fr), Cheng Ran 程然, Hsu Che-Yu 许哲瑜（Taiwan）, Jennifer Douzenel (Fr), Liang Yue 梁玥, Li Xiaofei 李消非, Marcantonio Lunardi (It), Mu Jin 木巾, Robert Cahen (Fr), Vanessa Santullo (Fr), Wen Bin 温斌, Wu Ding 吴鼎, Xu Zhe 徐喆, Ye Linghan 叶凌瀚
前言：
N分钟影像艺术节由策展人黎宁春于2011年创立，每年在上海举办，与多个艺术机构与场所互动合作，通过一系列如影像放映、展览、视听艺术演出、讲座与论坛等活动的实践，将影像艺术推广、延伸至公众可触及的城市公共空间，形成“艺术破墙”的实践规模，诠释公共艺术的新的可能。
N分钟是中国迄今为止第一个独立的、国际化的、公共的，以推广录像、新媒体、视听艺术为主的年度艺术节，也是中国唯一的，以独立机构身份输出、推广中国当代影像艺术至国际平台的艺术节。
从2011年创办至今，N分钟的每年的展映时间通常为1个月以上，选择以上海繁华商业街区的开放式商业空间为主场，通常每日观众流量达3000至5000人次。比如，第一届、第二届N分钟以南京西路的中信泰富广场为主场，淮海路的时代广场为分场地，展映了140多部中外优秀影像作品，累计放映时间2万6仟多分钟。2013年，N分钟选择了位于淮海路黄金地段的K11艺术空间为影像放映单元的主场，从9月14日持续至11月28日，每日早10点至晚10点无休息，共计5个单元的近百部不同类型选片，大部分在中国首映。本届除专题选片放映外，还有特别影像选片专场在上海华侨城美术馆展映，2位国际知名的新媒体艺术家Thomas A. Laitinen（芬兰） 和波兰女艺术家Emiko在上海M50艺术园区的新时线艺术中心做视听表演，多场艺术家讲座在上海举办。
N分钟每年的选片数量基本保持在60至100部以内，国际选片占据一半以上。类型覆盖电影短片、实验、动画、录像、装置、新媒体、视听表演等等，兼顾经典及新作。N分钟的艺术家名单中，既有中国当代影像最早的一批代表性艺术家，如张培力、胡介鸣、扬振中等等，也有如孙逊、木巾、马秋莎等年轻一代。在国际影像机构合作方面，N分钟与德国最有声望的EMAF（欧洲媒体艺术节）、西班牙MADATAC（马德里新媒体艺术节）、欧洲VIDEOAKT双年展（巴塞罗那、柏林）、圣保罗VG艺术节、瑞士Mapping艺术节等欧洲知名艺术节进行了多项目互动合作。独立运营、策展人机制、开放式互动合作，N分钟每年选送近20部最新中国当代影像作品参与各类展映活动，成为中国第一个非官方的、持续性的国际艺术节。
2013年第三届N分钟于9月14日在上海启动，持续至11月28日，作为一个将影像艺术推广至城市公共与商业空间的公益项目，策展人黎宁春希望在既有的商品社会中能够给予公众与艺术“N分钟”邂逅的机遇和可能，不为政治服务，不被消费利用，让表现美学、观念、实验、哲学与跨界思潮的影像传播到更广泛的公共区域。
在第一届策展导言里有这样一段诠释：“如果说，建筑是一个城市的骨架，那么建筑立面就是城市的皮肤，在我们居住、生活、工作、旅行的现代都市，广义的公共空间区域的标语、文字、图像、招贴与影像构建、表达了这个城市的文化与精神立像。 环看上海，它在21世纪中国城市化进程中一路领先，聚集了全中国最多的商业中心，也聚集了全中国最多的商业广告牌，这些铺天盖地的广告影像让我们向往、眩目、窒息、骄傲、反感；它们从家居电视屏幕延伸到地铁、公车、的士、街道，从居民楼的墙壁爬向写字楼的电梯，它们无处不在、无孔不入、它们爬满城市的皮肤，表达着欲望与繁荣。。。上海，如同一个富有的女子，全身挂满了名牌——城市的皮肤，不该如此。”
总策展人：黎宁春
特邀策展人：安洁.博妮欧(秘鲁_意大利)
尤里.勒赫（西班牙）
官方机构支持：
西班牙驻上海总领馆&塞万提斯图书馆 、芬兰驻上海总领馆 、波兰驻上海总领馆 ；
艺术节项目合作：
西班牙新媒体艺术节 (马德里) , 录像艺术双年展(柏林、巴塞罗那、巴黎) ；
艺术机构与场馆合作：
上海chi K11艺术空间、上海塞万提斯图书馆
上海OCT当代艺术中心、上海环球金融中心、上海新时线媒体艺术中心
Chief Curator: Li Ningchun
Co-Curators: Angie Bonino (Peru_Italy)
Iury Lech (Spain)
Official institutes supports
BIBLIOTECA MIGUEL DE CERVANTESConsulado de España en Shanghai. Sección Cultural, Consulate General of Finland, Consulate General of the Republic of Poland
Festivals co-operation:
MADATAC (Madrid) (Contemporary festival of new media arts and advanced audiovisual technologies), VIdeoAkt biennial (Berlin, Barcelona, Paris)
Art Institutes & locations:
Chi K11 art space (Shanghai), BIBLIOTECA MIGUEL DE CERVANTES, OCAT Shanghaiswfc, Shanghai World Financial Center, Chronus Art Center (Shanghai)：
艺术家 ｜ Artists:
Aditi Avinash Kulkarni (India) | Agnès Quillet (France) | Alain Longuet (France) | Albert Merino (Spain) | Alberto Diaz Lopez (Spain) | Alessandro Amaducci (Italy) | Alice Dalgalarrondo (Brazil) | Ana Rodriguez Leon (Spain) | Anders Weberg (Sweden) | Ange Leccia (Fr) | Claudio Molina Moral (Spain) | Cristian Alarcón Ismodes (Peru) | Digital 21 (Spain) | 程然Cheng Ran | Danny Warner (USA) | David Rodriguez Gimeno (Spain) | Elena Gaztelumendi (Spain) | Emiko (Poland) | Fabio Scacchioli (Italy) | Fernando Garcia Malmierca (Spain) | Félix Fernández(Spain) | Jennifer Douzenel | Heewon Lee (Korea_France) | 许哲瑜Hsu Che-Yu (Taiwan) | Iury Lech (Spain) | Julio Martinez Malqui (Peru) | Katherinne Fiedler (Peru) | 梁玥Liang Yue | Lisi Prada (Spain) |李消非Li Xiaofei | Liz Rodda (USA) | Luis Bezeta (Spain) | Maia Navas (Argentina) | Marcantonio Lunardi (Italy) | Mariokissme (Spain) | Mihai Grecu (Romania_France) | Miguel Ceballos (Spain) | 木巾Mu Jin | Pablo Fernandez Pujol (Spain) | Paul Barrios (Colombia) | Paulo Carneiro (Portugal) | Rafael (Belgique-South Korea) | Robert Cahen (Fr) | Tuomas A. Laitinen (Fin) | Vanessa Santullo | Vicenzo Core (Italy) | Volkan Ergen (Turkey) | Wei-Ming Ho (Taiwan) | 温斌Wen Bin | 吴鼎Wu Ding | 徐喆XuZhe | 叶凌瀚Ye Linghan